Obaid Translation

• ثمان حقائق مذهلة حول لغات العالم

  ثمان حقائق مذهلة حول لغات العالم يمكن سرد العديد من الحقائق الممتعة والمتعلقة بلغات العالم والتي تبرهن أن المعرفة هي أمر في غاية المتعة، ولكن سنكتفي بسرد بعضها فقط: هنالك 7000 لغة حول العالم بحسب تقدير علماء اللغة. يمتلك قرابة 25% من سكان العالم معرفة أساسية على الأقل باللغة الإنكليزية. هنالك 830 لهجة مختلفة في بابوا غينيا الجديدة. تتميز اللغة العربية بأنها لغة رسمية يستطيع 1/7 من سكان العالم أن يفهم نصوصها. اشتقت اللغة الإنكليزية مجموعة من المفردات من اللغة…

  Continue Reading →

• تسعة حقائق مذهلة حول الترجمة

  تسعة حقائق مذهلة حول الترجمة يمكننا القول بأن الترجمة هي بمثابة فن يختصر المسافات ويقرب الأشخاص والحضارات من بعضها البعض. سنستعرض حول هذا الأمر تسعة حقائق شيقة لايدركها الكثيرون من المختصين بعلوم الترجمة: هنالك ما يزيد عن 300 ألف مترجم مرخص حول العالم، وهو ما يكفي لملأ مدينة متوسطة الحجم. يكمن التحدي الرئيسي للمترجمين العرب في تعدد اللهجات العربية الإقليمية. بالرغم من أن اللغة الرسمية هي ذاتها مستخدمة في 22 بلداً، إلا أنه هنالك اختلاف جوهري في اللهجات المحلية لتلك…

  Continue Reading →

• أساسيات التعريب الناجح للمواقع الإلكترونية

  أساسيات التعريب الناجح للمواقع الإلكترونية أهمية تعريب الموقع الإلكترونية لنمو الأعمال التجارية الدولية لا يقتضي نمو الأعمال التجارية الدولية في سوق معينة ترجمة الموقع الإلكتروني من لغة إلى أخرى فحسب. وقد تكون الترجمة الدقيقة والحرفية للمحتوى، والمواد التسويقية، والنشرات الإخبارية، والرسائل الترويجية الأخرى، غير كافية لوحدها لضمان نجاح حملتك الإعلانية. بينما غالباً ما يؤدي التعريب السليم للمواقع الإلكترونية، إذا ما ترافق مع الترجمة الإحترافية، إلى نجاح حملتك التجارية. فلنبدأ بالجانب الأكثر أهمية وهو الموقع الإلكتروني. فعندما يتم صياغة المحتوى الخاص…

  Continue Reading →

• الترجمة هي عمل إبداعي

  دور الترجمة البشرية في ازدهار مشاريعك التجارية:   تبقى الحاجة ملحة للاستعانة بالمترجمين المحترفين على الرغم من انتشار العديد من وسائل الترجمة عبر شبكة الإنترنت، ويعزى ذلك لأسباب عديدة منها جودة الترجمة المنجزة من قبل الإنسان. وحتى مع تطوير وسائل الترجمة الآلية عبر الإنترنت، يبقى فن الترجمة البشرية أساسياً في إنجاز النصوص المبتكرة والملائمة، التي من شأنها أن تعزز التواصل بين الناس وتحسن إستراتيجيات الأعمال. إن أول وأهم الأمور التي ينبغي للمرء معرفتها حول الترجمة كمهنة هو أنها مهمة لا…

  Continue Reading →